L'attrape - cœur
(The catcher in the rye)
J.D. Salinger 1945
Traduit de l'américain par Annie Saumont
Édition : Robert Laffont Pocket
(15/03/07 - 31/03/07)
(The catcher in the rye)
J.D. Salinger 1945
Traduit de l'américain par Annie Saumont
Édition : Robert Laffont Pocket
(15/03/07 - 31/03/07)
Chap. I (p9) : Holden Caufield au-dessus du stade. DB : le frère. Selma Thurmer : la fille du directeur du collège de Pencey. Spencer : prof d'histoire. Robert Tichener, Paul Campbell : copains de foot. Mr Zambesi : prof de biologie.
Chap. II (p16) : Il va chez Spencer lui dire au revoir. Mr Hass : Directeur de Elkton Hills.
Chap. III (p27) : Avec Ackley dans la piaule. Ossenburger : entrepreneur de pompes funèbres, donateur. Robert Ackley : élève aux dents sales. Edgar Marsalla : péteur. Ward Stradlater : copain de chambre. Sally Hayes : copine de Holden Caufield.
Chap. IV (p39) : Aux lavabos avec Stradlater. Hartzell : copain. Howie Coyle : joueur de basket. Fitzgerald : ex de Stradlater. Jane Gallagher : ex voisine de Caufield.
Chap. V (p48) : Samedi soir, sortie avec Mal Brossard de l'équipe de lutte et Ackley. Rédaction sur le gant de boxe de Allie : le petit frère décédé.
Chap. VI (p54) : Stradlater rentre, il était avec Jane dans la voiture de Ed Blanky l'entraîneur de basket, bagarre avec Holden car il a mal traité Jane. Mr Rudolf Schmidt : le concierge.
Chap. VII (p61) : Fin de soirée avec Ackley. Ely : compagnon de chambre de Ackley. Leahy et Hoffman : étudiants. Puis il décide de partir 3 jours à New York. Il passe récupérer de l'argent chez Frederick Woodruff en échange de sa machine à écrire.
Chap. VIII (p69) : Dans le train avec la mère de Ernest Morrow : coup de serviette sur les fesses.
Chap. IX (p76) : NY, taxi, hôtel Edmont, coup de fil à Faith Cavendish : call girl qui connaît Eddie Birdsell de Princeton. Phoebe : sa petite sœur. Carl Luce : élève de Whooton. Anne - Louise Shermann : ils se sont papouillés.
Chap. X (p85) : Soirée dans la boite de l'hôtel le Lavender Room avec Marty (la blonde), Bernice et Laverne.
Chap. XI (p96) : Dans le hall de l'hôtel il pense à Jane, puis décide d'aller chez Ernie une boite de Greenwich.
Chap. XII (p102) : Taxi avec Horwitz. La boite est bondée, il rencontre Lillian Simmons : ex de DB, gros seins, qui est avec le capitaine Blop de la Navy.
Chap. XIII (p110) : Il rentre à pied jusqu'à hôtel, Maurice le liftier lui propose une pute, Sunny vient dans sa chambre, mais il la paye 5$ sans rien faire.
Chap. XIV (p122) : Un instant plus tard Sunny et Maurice viennent lui réclamer 5$ de plus, il refuse et Maurice lui casse la gueule.
Chap. XV (p130) : Réveil dimanche matin, il téléphone à Sally Hayes pour aller voir un spectacle à 14H. Il paye l'hôtel, va mettre ses valises à la consigne de la gare et discute avec deux bonnes sœurs en prenant son p'tit dej'.
Chap. XVI (p140) : Il va à pied à Broadway, achète 2 places pour "I know my love" puis un disque de Estelle Fletcher : "Little Shirley Beans" pour sa sœur Phoebe, il va à Central Park pour voir si elle patine, puis vers le muséum d'histoire naturelle puis au Baltimore pour le rdv.
Chap. XVII (p151) : Holden va au théatre avec Sally, puis faire du patin, puis boire un coup. Il lui propose de partir vivre dans le Massachusetts, ils s'engueulent et il part. Harris Macklin : élève de Elkton Hills qui siffle. Georges : ami de Sally, élève de Andover.
Chap. XVIII (p165) : Holden téléphone à Carl Luce élève de Whooton et Columbia et ils se donnent rdv à 10H au Wicked bar, entre temps, il va au ciné à Radio City. Al Pike : crâneur qui avait dansé avec Jane. Bob Robinson à eu un rancard avec la copine de chambre de Roberta Walsh.
Chap. XIX (p173) : Au bar avec Luce qui part.
Chap. XX (p182) : Saoul dans les toilettes du bar, il téléphone à Sally, puis vers le lac de Central Park, le disque de Phoebe se casse, il décide d'aller la voir en douce chez lui.
Chap. XXI (p191) : Il rentre chez lui et va voir Phoebe, les parents sont sortis. Pete : liftier du service de nuit. Les Dickenstein : les voisins. Nice Holmborg, Alice, Curtis Wientraub : camarades de classe de Phoebe.
Chap. XXII (p201) : Discussion avec Phoebe. James Castle : mec à lunettes qu s'est suicidé à cause de Stabile un crâneur à Elkton Hills. Phyllis Margulies donne des leçons de rot à Phoebe. Mr Antolini : prof de lettres à Elkton Hills. Attrape - cœur : poème de Robert Burns.
Chap. XXIII (p210) : Coup de fil à Mr Antolini qui l'invite, les parents arrivent, il se cache puis part. Alice Homberg a montré à Phoebe comment faire pour faire monter la fièvre.
Chap. XXIV (p217) : Holden chez les Antolini, Lilian leur fait un café et va se coucher, Mr Antolini et Holden discutent. Holden se couche dans le canapé, dans la nuit il est réveillé par Mr Antolini qui lui passe la main dans les cheveux. Il décide d'aller chercher ses bagages. Mr Vinson : prof de littérature à Pencey. Richard Kinsella : élève de Pencey.
Chap. XXV (p232) : Holden dort un peu à la gare, marche sur la 5éme avenue, porte une lettre à l'école de Phoebe pour lui donner rdv au musée où il va l'attendre, là il guide deux enfants jusqu'aux momies. Phoebe arrive, elle veut partir avec lui dans l'ouest, lui refuse et dit qu'il a changé d'avis, elle lui fait la gueule pendant qu'ils vont au zoo. Puis au manège il se réconcilie, il la regarde tourner.
Chap. XXVI (p252) : Il est rentré chez lui. Parler des gens fait qu'ils vous manquent.
Chap. II (p16) : Il va chez Spencer lui dire au revoir. Mr Hass : Directeur de Elkton Hills.
Chap. III (p27) : Avec Ackley dans la piaule. Ossenburger : entrepreneur de pompes funèbres, donateur. Robert Ackley : élève aux dents sales. Edgar Marsalla : péteur. Ward Stradlater : copain de chambre. Sally Hayes : copine de Holden Caufield.
Chap. IV (p39) : Aux lavabos avec Stradlater. Hartzell : copain. Howie Coyle : joueur de basket. Fitzgerald : ex de Stradlater. Jane Gallagher : ex voisine de Caufield.
Chap. V (p48) : Samedi soir, sortie avec Mal Brossard de l'équipe de lutte et Ackley. Rédaction sur le gant de boxe de Allie : le petit frère décédé.
Chap. VI (p54) : Stradlater rentre, il était avec Jane dans la voiture de Ed Blanky l'entraîneur de basket, bagarre avec Holden car il a mal traité Jane. Mr Rudolf Schmidt : le concierge.
Chap. VII (p61) : Fin de soirée avec Ackley. Ely : compagnon de chambre de Ackley. Leahy et Hoffman : étudiants. Puis il décide de partir 3 jours à New York. Il passe récupérer de l'argent chez Frederick Woodruff en échange de sa machine à écrire.
Chap. VIII (p69) : Dans le train avec la mère de Ernest Morrow : coup de serviette sur les fesses.
Chap. IX (p76) : NY, taxi, hôtel Edmont, coup de fil à Faith Cavendish : call girl qui connaît Eddie Birdsell de Princeton. Phoebe : sa petite sœur. Carl Luce : élève de Whooton. Anne - Louise Shermann : ils se sont papouillés.
Chap. X (p85) : Soirée dans la boite de l'hôtel le Lavender Room avec Marty (la blonde), Bernice et Laverne.
Chap. XI (p96) : Dans le hall de l'hôtel il pense à Jane, puis décide d'aller chez Ernie une boite de Greenwich.
Chap. XII (p102) : Taxi avec Horwitz. La boite est bondée, il rencontre Lillian Simmons : ex de DB, gros seins, qui est avec le capitaine Blop de la Navy.
Chap. XIII (p110) : Il rentre à pied jusqu'à hôtel, Maurice le liftier lui propose une pute, Sunny vient dans sa chambre, mais il la paye 5$ sans rien faire.
Chap. XIV (p122) : Un instant plus tard Sunny et Maurice viennent lui réclamer 5$ de plus, il refuse et Maurice lui casse la gueule.
Chap. XV (p130) : Réveil dimanche matin, il téléphone à Sally Hayes pour aller voir un spectacle à 14H. Il paye l'hôtel, va mettre ses valises à la consigne de la gare et discute avec deux bonnes sœurs en prenant son p'tit dej'.
Chap. XVI (p140) : Il va à pied à Broadway, achète 2 places pour "I know my love" puis un disque de Estelle Fletcher : "Little Shirley Beans" pour sa sœur Phoebe, il va à Central Park pour voir si elle patine, puis vers le muséum d'histoire naturelle puis au Baltimore pour le rdv.
Chap. XVII (p151) : Holden va au théatre avec Sally, puis faire du patin, puis boire un coup. Il lui propose de partir vivre dans le Massachusetts, ils s'engueulent et il part. Harris Macklin : élève de Elkton Hills qui siffle. Georges : ami de Sally, élève de Andover.
Chap. XVIII (p165) : Holden téléphone à Carl Luce élève de Whooton et Columbia et ils se donnent rdv à 10H au Wicked bar, entre temps, il va au ciné à Radio City. Al Pike : crâneur qui avait dansé avec Jane. Bob Robinson à eu un rancard avec la copine de chambre de Roberta Walsh.
Chap. XIX (p173) : Au bar avec Luce qui part.
Chap. XX (p182) : Saoul dans les toilettes du bar, il téléphone à Sally, puis vers le lac de Central Park, le disque de Phoebe se casse, il décide d'aller la voir en douce chez lui.
Chap. XXI (p191) : Il rentre chez lui et va voir Phoebe, les parents sont sortis. Pete : liftier du service de nuit. Les Dickenstein : les voisins. Nice Holmborg, Alice, Curtis Wientraub : camarades de classe de Phoebe.
Chap. XXII (p201) : Discussion avec Phoebe. James Castle : mec à lunettes qu s'est suicidé à cause de Stabile un crâneur à Elkton Hills. Phyllis Margulies donne des leçons de rot à Phoebe. Mr Antolini : prof de lettres à Elkton Hills. Attrape - cœur : poème de Robert Burns.
Chap. XXIII (p210) : Coup de fil à Mr Antolini qui l'invite, les parents arrivent, il se cache puis part. Alice Homberg a montré à Phoebe comment faire pour faire monter la fièvre.
Chap. XXIV (p217) : Holden chez les Antolini, Lilian leur fait un café et va se coucher, Mr Antolini et Holden discutent. Holden se couche dans le canapé, dans la nuit il est réveillé par Mr Antolini qui lui passe la main dans les cheveux. Il décide d'aller chercher ses bagages. Mr Vinson : prof de littérature à Pencey. Richard Kinsella : élève de Pencey.
Chap. XXV (p232) : Holden dort un peu à la gare, marche sur la 5éme avenue, porte une lettre à l'école de Phoebe pour lui donner rdv au musée où il va l'attendre, là il guide deux enfants jusqu'aux momies. Phoebe arrive, elle veut partir avec lui dans l'ouest, lui refuse et dit qu'il a changé d'avis, elle lui fait la gueule pendant qu'ils vont au zoo. Puis au manège il se réconcilie, il la regarde tourner.
Chap. XXVI (p252) : Il est rentré chez lui. Parler des gens fait qu'ils vous manquent.
tres intiresno, merci
RépondreSupprimerMerci beaucoup
RépondreSupprimer