William SHAKESPEARE : HAMLET

HAMLET
William SHAKESPEARE
Le livre de poche
Traduction de F.-V. HUGO

Claudius, roi de Danemark.
Hamlet, prince de Danemark, fils du dernier roi, neveu du roi actuel.
Polonius, premier ministre.
Horatio, ami d'Hamlet.
Laerte, fils de Polonius.
Valtemand, Cornélius, ambassadeurs de Norvège.
Rosencrantz, Guildenstern, anciens condisciple d'Hamlet.
Osric, un Gentilhomme.
Un docteur en théologie.
Marcellus, Bernardo, Francisco, officiers de la garde.
Reynaldo, serviteur de Polonius.
Comédiens.
Deux fossoyeurs.
Fortinbras, prince de Norvège.
Un capitaine Norvégien.
Ambassadeurs Anglais.
Gertrude, reine de Danemark, mère d'Hamlet.
Ophélie, fille de Polonius.
Le spectre du père d'Hamlet.
Seigneurs, dames, officiers, soldats, matelots, un messager, gens de suite.

La scène est au Danemark.

I:1 : Les gardes et Horatio voient le spectre. Fortinbras de Norvège veut récupérer les terres que son père a perdu contre Hamlet père.
I:2 : Claudius envoi des ambassadeurs chez le roi de Norvège, oncle de Fortinbras. Laerte part en France. Hamlet en veut à Claudius, La reine ne veut pas que Hamlet aille à l'université de Wittemberg. Horatio, Marcellus et Bernardo préviennent Hamlet au sujet du spectre.
I:3 : Polonius et Laerte ne veulent pas que Ophélie voit Hamlet.
I:4 : Hamlet suit le spectre pour parler seul à seul.
I:5 : Il lui dit que la reine le trompait et que Claudius l'a empoisonné.

II:1 : Polonius envoi Reynaldo à Paris pour enquêter sur ce que fait Laerte. Ophélie a eu un accrochage avec Hamlet.
II:2 : Le roi a fait venir deux amis de Hamlet pour le soigner de sa détresse. Les ambassadeurs sont de retour, le roi de Norvège va détourner les armées de Fortinbras vers la Pologne. Polonius dit au roi qu'il croit que la détresse de Hamlet vient du fait que Ophélie l'a éconduit. Les comédiens sont arrivés à Elseneur.

III:1 : Les amis de Hamlet font leur rapport au roi. Hamlet parle avec Ophélie espionné par le roi et Polonius.
III:2 : Hamlet change le texte des acteurs, ils jouent l'assassin du roi qui prend sa place. Tout le monde s'inquiète de la santé de Hamlet, sa mère veut le voir.
III:3 : Le roi veut envoyer Hamlet en Angleterre. Polonius va espionner Hamlet qui parle avec sa mère. Le roi a des regrets, Hamlet le voit à genoux.
III:4 : Hamlet parle avec sa mère qui le comprend, il tue Polonius caché derrière la tapisserie.

IV:1 : La reine prévient le roi.
IV:2 : Rosencrantz et Guildenstern retrouve Hamlet.
IV:3 : Hamlet ne veut pas dire où il a caché le cadavre, le roi veut le faire partir au plus tôt en Angleterre et le faire tuer là-bas.
IV:4 : En partance pour le bateau Hamlet croise le capitaine de Fortinbras qui part attaquer la Pologne.
IV:5 : Quelques semaines plus tard Laerte rentre au Danemark, la foule le porte en triomphe pour qu'il soit roi, discussion avec le roi.
IV:6 : Des marins portent à Horatio un message de Hamlet, il est prisonnier des pirates et veut qu'il le rejoigne.
IV:7 : Le roi et Laerte monte un plan pour tuer Hamlet. Ophélie s'est noyée.

V:1 : Hamlet de retour au Danemark rencontre un fossoyeur, préparant une tombe. Enterrement d'Ophélie, Laerte se lamente, Hamlet surgit, ils se battent.
V:2 : Hamlet a découvert le message que Claudius a envoyer aux anglais pour qu'ils le tuent et il l'a changé son nom pour ceux de Rosencrantz et Guildenstern. Duel truqué contre Laerte, Laerte touche Hamlet, Hamlet touche Laerte et le roi avec l'épée empoisonnée. La reine boit le verre empoisonné. Les quatre sont morts, Horatio rétablit la vérité. Arrive Fortinbras qui prend la couronne.